枫桥三绝(1)(其一)

---

【原文】：

白首重来一梦中，青山不改旧时容。

乌啼月落桥边寺，倚枕犹闻半夜钟。⁽²⁾

【原文作者及介绍】：

孙觌

孙觌(1081－1169)，字仲益，别号鸿庆居士，晋陵(今江苏常州)人。徽宗大观三年(1109)进士。政和四年(1114)又举词学兼茂科。历官翰林学士，吏部、户部尚书，出知秀州、温州、临安郡。因忤执政，归隐太湖滨西徐里。孝宗朝曾奉命编类蔡京、王黼等事实、上史馆。有《鸿庆集》。

【译文】：

白发苍苍，旧地重游，仿佛处于梦境之中。青山不老，景色依旧，一切都是往昔之容。乌鸦啼叫，月儿西沉，我倚枕而卧，还能听到枫桥边的寺庙里，半夜敲响的悠扬钟声。

【集评】：

今·倪其心、许逸民：这首诗“所抒写的也是国忧。”“诗人借用张继诗意，恰好表现了他自己深沉的隐忧，而意蕴更丰富，语言更精练。”

(《宋人绝句选》第192页)

【总案】：

全诗构筑了一种凄清的意境，并借以抒发了人生易老的感慨。诗中两用唐人诗句，更使这种感慨含有深沉的历史意识。此诗，用一句写人，三句写景，故意形成一种不对称的对比，结构颇具特色。