江间作四首(其一、其三)

---

【原文】：

白鸟没飞烟，微风逆上船。

江从樊口转，山自武昌连。⁽¹⁾

日月悬终古，乾坤别逝川。

罗浮南斗外，黔府若何边？⁽²⁾

西山连虎穴，赤壁隐龙宫。⁽³⁾

形胜三分国，波流万世功。

沙明拳宿鹭，天阔退飞鸿。⁽⁴⁾

最羡鱼竿客，归船雨打篷。

【原文作者及介绍】：

潘大临

潘大临，字邠老，黄冈(今属湖北)人。家贫。曾与黄庭坚、苏轼、张耒诸人游。工书，善诗文。其诗得句法于苏轼，为黄庭坚所称赏。原有《柯山集》二卷，已佚。

【译文】：

我驾着船逆风而上，白色的水鸟在烟霭中出没翱翔。长江在樊口转向东去，青山连绵直到武昌。日月上悬终古不变，一去不返的是过去的时光。罗浮山远在南斗星之外，黔州府更不知在何方?

西山深处猛虎出没，赤壁下面隐藏着龙宫。这形胜之地是三国遗迹，万世功业如长江流之无穷。拳腿休息的白鹭照亮了沙滩，鸿雁仿佛在退飞，显得江阔天空。最羡慕持竿的钓客，乘舟归去，听着雨点敲打船篷!

【集评】：

清·姚壎：“大气鼓荡，笔力健举。”

(《宋诗略》卷九)

【总案】：

这两首诗大约作于哲宗绍圣二年(1095)到元符元年(1098)之间。潘大临是隐居黄州的士人，苏轼谪居黄州时，大临曾从之游，且从之学诗。黄庭坚对潘的诗才也很赞赏。绍圣二年，苏、黄皆已被贬往边远地方，故诗中提到苏、黄的贬所以示怀念。潘大临作诗学杜甫，谢赞扬他说：“杜陵骨已朽，潘子今似之。”(《读潘邠老庐山纪行诗》，《谢幼槃文集》卷四)这两首诗就确实颇得杜诗之妙处：首先是意境阔大，笔力雄健，如第一首中用“从”、“自”两个虚字斡旋，又用“日月”与“乾坤”作对，显然是学杜所致。虽然比不上杜诗的千钧笔力，但也没有举鼎绝膑之病。其次是结构严整，对仗精工。第一首四联皆对，第二首仅尾联不对。第二首前半首缅怀古代的英雄业迹，即写龙盘虎踞之险要地形。后半首转抒归隐之情，乃写鹭宿鸿飞的宁静景物，结构极见匠心。此外，诗句凝炼，炼字尤见功力，如第二首的“明”、“退”两字。凡此种种，都是杜甫五律的长处。潘大临存诗不多，仅从这两首诗看，说他学杜有得决非过分。