浙江小砚春日

---

【原文】：

客里无人共一杯，

故园桃李为谁开。

春潮不管天涯恨，

更卷西兴暮雨来。

【原文作者】：范成大

【译】：

羁旅他乡的客子，

谁人与你举杯，

谁人与你释怀？

故国的桃李呀，

此时应已是满树缤纷，

赏花人不在，

你又为谁而开？

春日的潮讯呀，

你全然不管客子的天涯之恨，

更卷着西兴的暮雨呀，

挟着潮头滚滚而来。

【评】：

此诗为范成大年轻时的作品。写羁旅乡愁又充满历史沧桑之感。二、三句都写客体物象不与主体情怀相感相知，衬托出结句。“西兴”在浙江萧山县西北十余里，春秋时越范蠡筑城固守之地，当时名为“固陵”。越王勾践将要入吴为囚，国人饯送于此，令勾践感慨流涕，乃决忍辱复仇之志。诗人在景物中插入这个具有历史内蕴的地名，遂使小诗的内涵变得深重。