bruit

n.m. 1.声音，响声，噪音，嘈杂声：faire du ～ 出声，发出喧闹声；faire trop de ～ 喧闹得太厉害；faire un bruit infernal 喧闹得使人不堪忍受；Ne faites pas de ～ ,lorsqu′on fait la sieste. 人家午睡时，你们别喧哗。Fig. faire du ～ ,faire grand ～激起反响，激起巨大反响：On fait grand ～ de cette décision. 这一决定在人们中激起了强烈的反响。faire plus de ～ que de besogne (参见besogne)Fig.et vx.à grand ～ 耀武扬威地，大肆张扬地；大喊大叫地；à petit ～ 不声不响地，秘密地：Il fait ses affaires àpetit ～ .他不声不响地干自己的事。2.消息，风声，传闻：Il y avait du ～dans tout le pays.那时全国都有传闻。Le ～ court que…听说……，传闻……，风闻……：Le ～ court que tu seras muté.传闻说你要调走。Il y a des ～ s de guerre.有要打仗的消息。Il n′est～ que de cela.大家都在谈论这件事。

bruit

n. noising abroad,rumour,report,news哄传，谣传，传说，消息。
△3H.VI.4.7.63: “Brother,we willproclaim you out of hand,/ The bruit thereof willbring you many friends.”兄长，我们要马上宣布你为国王，这消息一传开，就会给你招来许多朋友。

---

bruit

vt.
1. loudly declare,announce,proclaim大声宣告，宣告，宣布。
△Ham.1.2.127:“And the King’s rouse the heav-en shall bruit again.” 叫上天也大声宣告国王的痛饮。
△Mac.5.7.21: “By this great clatter,one of grea-test note / Seems bruited.”听这一阵呐喊声，像是宣布一个极重要的人物上阵了。
2. noise abroad,report,rumour在四处吵嚷，传说，谣传。
△2H.IV.1.1.114:“Being bruited once，” i.e. oncethe news went round.这个消息一传出去。
△1H.VI.2.3.68:“I find thou art no less than fame hath bruited，”我发现你的确是名不虚传。