W.顾彬论杜牧的抒情诗

联邦德国当代著名汉学家沃尔夫岗·顾彬(Wolfgang.Kubin)的博士论文《论杜牧的抒情诗》，1976年由德国奥托·哈拉索维茨出版社出版，列为波鸿鲁尔大学东亚研究所系列出版物第19。顾彬1973年7月毕业于联邦德国波鸿城的鲁尔大学，后在鲁尔大学东亚研究所中国学室从事古汉语的教学工作，1974年来华进修，随决心把在德国介绍、传播中国文学作为自己终生的使命。近年来他为扩大中国文学在德国的影响，为促进中国文学研究和介绍工作的开展，做了大量有益的工作。如对原德文译本《子夜》进行了全面的校正与补充，主持翻译出版了丁玲的《莎菲女士的日记》，组织翻译出版了巴金的长篇小说《家》和《寒夜》等。
《试论杜牧的抒情诗》一书主要分为两大部分，即理论部分和诗选部分。理论部分包括论述九世纪前期中国社会的政治背景，杜牧的生平，杜牧的文学作品及其在唐代文学中的地位，对杜牧作品的评价和研究，诗人对历史和对自然的理解及其与艺术的关系，诗人的理想及其与现实的关系。诗选部分包括七十三首抒情诗的翻译，对每首诗的详细注解、题解和说明，凡人名、地名、朝代以及德国人不易理解的词汇均根据汉语发音用德文拼出，然后再加以解释，杜牧的许多名篇在这里均被选入。书后还附有杜牧生平大事记、文献索引、人名和事件索引，颇便于读者核查。
在论述杜牧的生平及其所处的时代时，著者指出：杜牧出身于有优良的学术传统世家，他有不平凡的才能和抱负，好议论朝政，刚直不阿，因而受到排挤，一生经历颇为坎坷。他先后在江西、宣歙、淮南等节度使幕府作了十年幕僚，后迁为京官，又受到宰相李德裕的排斥，出任黄州、池州、睦州刺史。唐宣宗时，李德裕失势，他入为司勋员外郎，史馆修撰，转为吏部员外郎，复出任湖州刺史，五十岁拜中书舍人，五十一岁即去世。杜牧生活在内忧外患日趋严重的晚唐，正是大唐帝国面临“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼”的时刻。家庭影响和历史现实在诗人的思想上打下深深的烙印，使他很早就成为一个忧国忧民、立志用世的人。可是在中国历史上，杜牧曾一度以“风流才子”而闻名，这其实是不完全公正的。当时的唐朝，统治阶级内部矛盾也很复杂，藩镇跋扈，宦官专权，朝廷中朋党倾轧争权夺利，国势日衰，人民更加贫困。面对这样一个社会，杜牧主张加强中央集权，反对统治者的穷奢极欲。他的政治主张和生活道路与他的诗歌创作有着密切关系。诗人的不少作品表现了对当时政治的关心，对统治者腐朽荒淫的不满，对人民疾苦的同情，反映人民盼望安定和统一的愿望。例如《河湟》、《旅怀作》等都具有强烈的现实意义。
在分析评价杜牧诗的艺术技巧时，著者指出：杜牧的诗以七律、七绝最为成功，七言绝句尤为擅长，成就卓然。风格高绝俊健，精炼含蓄，鲜明自然。抒情、写景、咏史、感怀诗寄寓幽深，笔力豪健；写景诗情景交融，意境深远，清新俊逸，富有情趣。诗人还善于运用传统的比兴手法，状物抒情，又善于捕捉稍纵即逝的景态，塑造鲜明的艺术形象。《过华清宫三绝句》、《江南春绝句》、《清明》、《山行》都是长期以来为广大人民所传颂的好诗。