| 字词 | 《叔于田》 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 《叔于田》《叔于田》
《诗经·郑风》篇名。《毛诗序》说：“《叔于田》，刺庄公也。叔处于京，缮甲治兵，以出于田，国人说而归之。”清崔述《读风偶识》说：“大抵《毛诗》专事附会。仲与叔皆男子之字。郑国之人不啻数万，其字仲与叔者不知几何也。乃称叔即以为共叔，称仲即以为祭仲，情势之合与否皆不复问。然则郑有共叔，他人即不得复字叔，郑有祭仲，他人即不得复字仲乎？”姚际恒《诗经通论》： “篇中绝无刺庄公之意。”方玉润《诗经原始》：“刺庄公纵弟田猎自喜也。”今人袁梅《诗经译注》：“这只歌表现了女子对爱人真纯的爱慕。”此篇与《大叔于田》是基于同一母题而写成的姊妹篇，均为赞美猎人之歌。诗以“巷无居人”极度夸张之句，颂扬“叔”的“洵美且仁”。“巷无居人”被誉为“奇极”之句(吴闿生《诗义会通》)。 《叔于田》巷无居人。大街小巷没有人。 岂无居人？ 不是街巷没有人？ 不如叔也，谁都不如叔呀， 洵美且仁②! 那么漂亮又慈仁！ 叔于狩③,我叔冒冷去打围， 巷无饮酒。街巷无人拿酒杯。 岂无饮酒？ 不是无人拿酒杯？ 不如叔也，谁都不如叔呀， 洵美且好！ 那么良善那么美！ 叔适野，我叔打猎郊外去， 巷无服马。街巷有马没人驭。 岂无服马④? 不是有马没人驭？ 不如叔也，谁都不如叔呀， 洵美且武！ 那么漂亮那么好武术！ (采用余冠英译诗) 《叔于田》叔于田，(一) 阿叔去打猎， 巷无居人。巷里没人在安歇。 岂无居人？ 难道巷里真没人？ 不如叔也，都不如阿叔啊， 洵美且仁。(二) 那么漂亮又爱人。 叔于狩，(三) 阿叔去冬猎， 巷无饮酒。巷里没人把酒喝。 岂无饮酒？ 难道真没人喝酒？ 不如叔也，都不如阿叔啊， 洵美且好。那么漂亮那么好。 叔适野，(四) 阿叔去郊猎， 巷无服马。(五) 巷里没人驾马去寻乐。 岂无服马？ 难道真没人驾马？ 不如叔也，都不如阿叔啊， 洵美且武。那么漂亮又英武。 注 释 (一)陈奂：“何注桓四年《公羊》传云：‘田者，搜狩之总名也。’” (二)郑玄：“洵，信也。言叔信美好而又仁。” (三)毛亨：“冬猎曰狩。” (四)郑玄：“适，之。郊外曰野。” (五)郑玄：“服马，犹乘马也。” |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。