一……一……yī……yī……一、由两个副词“一”组成。“一”用在两个意义相反或相对的名词或动词谓语之前,表示两个行为或情况轮流发生、出现。可译为“有时……有时……”、“时而……时而……”(4)。《司马季主论卜》:一冬一春,靡屈不伸;一起一伏,无往不复。——有时冬天,有时春天,没有什么事物只屈曲不伸展的;有时兴起,有时倒下,没有什么事物去而不复的。《司马季主论卜》:是故一昼一夜,华开者谢;一春一秋,物故者新。——时而白天,时而黑夜,花儿开放的会凋谢;时而春天,时而秋天,东西陈旧的会更新。 二、由两个副词“一”组成。“一”用在并列的动词前,表示两个动作行为连续进行。可译为“一边……一边……”(1)。《兰亭集序》:列坐其次,虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。——[大家]依次坐在水边,虽然没有琴、瑟、箫、笛等演奏的盛况,但一边喝酒一边赋诗,也足够畅叙衷情的。 |