住院

〈隐〉北京犯罪团伙指被判刑或被劳动教养。

住院；祝愿

◉ 住院zhù // yuàn　动 病人住进医院医治疾病。〈例〉～治疗/ 住过院/ 办理～手续/ 他因病住了院。〈近〉入院。
◉ 祝愿zhùyuàn　动 向人表示良好的愿望。〈例〉衷心～/ ～新年快乐，身体健康。〈近〉祝祷/ 祝福。

住院zhù yuàn

病人住进医院治疗。1873年丁韪良等《中西闻见录》第14号：“本医院创建七载于兹，人分远近，病别重轻，或使住院就医，或使携药回屋，若老若少，有女有男，惟望俱痊，何堪忽视。施刀圭以起沉疴，投药饵而除痼疾，已久在众心，不详开数目矣。”1948年9月《医药学》复刊版第二卷第五期：“病人护理，应住院与否，视其病情而定。”◇驻院。

出院；入院、住院

○出院chū yuàn

（动）住院病人离开医院：～那天，他的心情特别好|办理～手续|她是哪一天～的？

●入院rù yuàn

（动）（需要住在医院里治疗的人）进入医院：～治疗|～的时候，他的精神有些紧张。

●住院zhù yuàn

（动）病人住进医院治疗：病情严重，急需～治疗|床位不够，～需排队|～后被安排在传染病房。

出院←→入院 住院chū yuàn ← → rù yuàn zhù yuàn

出院：（病人病愈）离开医院。
入院：（病人因病）住入医院。
住院：病人住进医院治疗。
【例】 病人出院，入院都要到医院住院部办理手续。

住院

be in hospital;(be)hospitalized

住院

be hospitalized;be in hospital
～病人inpatient/～部inpatient department/～费hospitalization expenses