何彼矣

〔原文〕
何彼矣！(韩作茙。)
唐棣之华！
曷不肃雍？
王姬之车。
(、 雍， 东部。 华、车， 鱼部。)
何彼矣！
华如桃李！
平王之孙，
齐侯之子。
(李、子，之部。)
其钓维何？
维丝伊缗。
齐侯之子，
平王之孙。
(缗、孙，文部。)
〔译文〕
是什么那样繁盛又好看？犹如唐棣树花儿开满枝干。是什么那样庄重又和乐啊？原来是公主出嫁的车马。
是什么那样繁盛又好看，就像那艳丽的桃花李花。原来是平王的孙女当新娘，齐王的儿子为新郎。
用什么钓鱼在水里面？须用那丝绳和丝线。齐侯的儿子娶新娘，正好娶那平王的孙女好姑娘。
〔评介〕
《何彼矣》三章，章四句。这首诗应是为平王之孙和齐侯之子新婚而作。其作意是刺王姬出嫁，车服奢侈。清方玉润《诗经原始》诗题序曰：“讽王姬车服渐侈也。”这首诗反映的史实，应为周初。《诗经原始》曰：“此诗所咏，虽未必即于淫泆，然以视周初全盛时，则德意亦渐侈矣。编《诗》微意，故有在欤！”今人有的学者认为《何彼矣》是男女求爱的情歌。说诗中以平王之孙，齐侯之子作比，把心爱的姑娘比作当时最尊贵的女子。可备一说，供参考。
全诗共三章。首章以唐棣起兴，描写其出嫁时的华贵场面。第二章以桃李作比，暗喻女子艳如桃李。清姚际恒在《诗经通论》中说：“桃花色最艳，故以喻女子。”第三章以钓鱼作比，隐喻齐侯之子和平王之孙合婚，婚姻美满，门当户对。闻一多认为《诗经》中的“钓鱼”、“吃鱼”是婚姻、恋爱的隐语。据考证，古今民歌中多以鱼喻匹偶。本诗中的“钓”字，就是指钓鱼。民歌中以鱼喻爱情的很多。如《安顺情歌》：“太阳落坡坡背阴，坡背有个钓鱼坑。有心钓鱼用双线，有心连妹放宽心。”又如《安化民歌》：“大河里涨水小河里浑，两边只见打鱼人。我郎打鱼不到不收网，恋姐不到不放心。”