倒文同义指有些词句语序颠倒而意义相同的情形。 如: “式样”跟 “样式”语序不同, 意义相同。 就词而言, 主要是联合型的逆序同义词。 “去吃饭” 和“吃饭去”语序相反,意义相同,是倒文同义的词组或句子。 倒文同义古汉语构词之例。即某些词的构词成分互为倒置而意义不变。例如“歔欷”,又可作“欷歔”。杜甫《羌村》: “邻人满墙头,感叹亦歔欷”;柳宗元《寄许京兆孟容书》: “惸惸然欷歔惴惕”。“歔欷”、“欷歔”都是叹气的意思。又如“踌躇”,亦作“躇踌”。《楚辞·七谏·怨世》:“骥踌躇于弊 兮”;古辞《艳歌何尝行》: “躇踌顾群侣,泪下不自知”。“踌躇”和“躇踌”都是状不行之貌。 |