偷鸡不着蚀把米

蚀(shí):损失。比喻本想得便宜，反而受了损失。也说 “偷鸡不着反折一把米”(折shé:亏损)、“偷鸡勿着蚀把米”。清·无名氏《说唐》第二十四回： “罗成叫史大奈取了珠灯，笑道： ‘这个毛贼，正是偷鸡不着，反折一把米。’” 叶圣陶 《一个练习生》： “我们白跑一趟，偷鸡不着蚀把米，就是了。”姚雪垠《李自成》第二卷·中册·第三十五章： “何况，郧阳在目前是军事重镇，有巡抚驻守，袁继咸这个人不是草包，万一攻不破，损伤了一些将士，岂不是偷鸡不着蚀把米？”

偷鸡不着蚀把米tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ

比喻想贪便宜反而吃了亏。茅盾《清明前后》五幕：“我们不也是‘偷鸡不着蚀把米’，惹了满身的麻烦？”叶圣陶《一个练习生》：“我们白跑一趟，偷鸡不着蚀把米，就是了。”也作“偷鸡不成蚀把米”。

偷鸡不着蚀把米tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ

try to steal a chicken only to end up losing the rice; go for wool and come home shorn; outsmart oneself; try to be clever only to end up with a blunder
❍ 没想到如意算盘拨拉错了，弄了个偷鸡不成白搭上几把米。(冯志《敌后武工队》143) Contrary to their expectations,however，“they went for wool and came home shorn，” as the saying goes.

偷鸡不着蚀把米tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ

比喻想取巧成事，但反而自招损失。go for wool and come back shorn, try to steal a chicken only to end up losing the rice

偷鸡不着蚀把米tou ji bu zhaoshi ba mi

比喻想占便宜，反而吃了亏。
【也作】偷鸡不着折把米
【近】欲益反损

偷鸡不着蚀把米tōu jī bù zháo shíbǎ mǐ

蚀：损失。即损害他人不成，反损害了自己。也指原想占便宜，反而吃了亏。茅盾《清明前后》：“我们不也是‘偷鸡不着蚀把米’，惹了满心的麻烦。”