养家活口yǎng jiā huó kǒu

赡养家庭人口：那些书吏衙役，都是花了钱买着粮道的衙门，那个不想发财？俱要～。(九九·1275)

养家活口

赡养家人老小，使之能够生活。

养活

养（扶养）　活（存活）　衣食
养活家中人口：活口　养家(～活口)　赡家
养活妻子儿女：蓄妻养子　畜妻养子
养活自身：养己　活身
　靠己力养活自身：自食(～其力)
勉强养活家人，使不饿肚：养家糊口
(供给生活所需，使能生存下去：养活)

---

维生

养身
维持生计：养生
依靠笔墨维持生计：砚耕 砚田
赖以维持生活：聊生
维持一家人生活：养家活口 养家糊口 仰事俯畜
勉强维持生活：糊口 趁口 顾嘴
糊口、谋生：赶嘴
四处奔波，勉强维持生活：糊口四方 糊口四方
(维持生活：维生)

养家活口养家糊口yǎng jiā huó kǒu

support(/feed) one’s family
❍ 生儿育女，～，眼下穷得想借也借不到，拿么事来填饱肚子，熬过冬呵！ (金敬迈《欧阳海之歌》3) What with another child being born,a family to support,and he so poor that no one would lend him any money,how were they going to get through the winter?/李十儿说道： “那些书吏衙役，都是花了钱买着粮道的衙门，那个不想发财？俱要～。……”(《红楼梦》1289) “Those clerks and runners all bribed their way into this yamen; so of course they all want to feather their nests，”Li explained. “They have families to support.…”

养家活口yang jia huo kou

support one’s family

养家活口yǎng jiā huó kǒu

维持一家人的生活。清·曹雪芹《红楼梦》第九十九回：“那些书吏衙役，都是花了钱买着粮道的衙门，那个不想发财？俱要养家活口。”

养家活口yǎnɡ jiā huó kǒu

见“养家糊口”。

养家活口yǎnɡ jiā huó kǒu

见“养家糊口”。

养家活口yang jia huo kou

养活全家人。
【近】仰事俯畜养家糊口
【反】养尊处优

养家活口yǎngjiā-huókǒu

〔并列〕 养活家小。《红楼梦》99回：“那些书吏衙役，都是花了钱买着粮道的衙门，那个不想发财？ 俱要～。”
△ 用于生计方面。
【近义】仰事俯畜。
也作“养家糊口”。

养家活口yǎng jiā huó kǒu

养家：供养全家。活口：维持生活。即养育全家，维持生活。