化境

佛学术语。指可教化的境土。用于文学艺术则指造诣精深超妙，达到与造化相媲美的境界。

（文）

化境

（一） 佛教名词。指佛教化所被的境域。《华严经疏》六：“十方国土，‘是佛化境。”（二） 指艺术修养达到自然精妙的境界。清王士祯《香祖笔记》八：“舍筏登岸，禅家以为悟境，诗家以为化境。诗禅一致，等无差别。”

化境；画境

◉ 化境huàjìnɡ　名 幽雅清新的境地；极其高超的境界（多指艺术境界）。〈例〉身入～/ 他的水墨山水已达～/ 舍筏登岸，禅家以为悟境，诗家以为～，诗禅一致，等无差别。
◉ 画境huàjìnɡ　名 画中的境界。〈例〉来到九寨沟，如入～/ 人言诗妙画难尽，我言是诗皆～。

意境1

意象 意调 意兴
意境与风格：意度 意格 神姿
诗文书画的意境：笔意 境界 境地 境域
文章或书画的意境或韵味：气韵 骨气
文章的意境：文境
在文学艺术作品中表现出的境界：设境
书画中的意境：化境
绘画中的意境：画境 画意
艺术的意境：藩墙
诗画一般的美好意境：诗情画意 画意诗情 画情诗意
富有诗画的意境：诗中有画
高妙的意境：上乘(已臻～)
极高超的意境：绝境
深远的意境：邱壑 丘壑 旨远(言近～)
平庸的意境：下乘
文字简短而意境深远：疏远
诗文书画等意境、格调高远：格高致远
诗文绘画等意境、格调高远：不落凡近 不落常调 不落凡调 不落挽近
诗歌语言质朴，意境闲适恬静：冲淡
意境超过当代：妙绝时人
(作品通过形象描写表现出来的境界和情调：意境)

另见：境界 情调

---

思想境界

胸境
思想认识、境界等：论议
明洁无杂念的思想境界：灵明
觉悟的境界：菩提
美好的精神境界：灵地
高深的境界：枢奥 玄门
学术、文艺上的较高境界：阃阈
平庸的境界：下乘
高妙的境界：上乘(已臻～)
精妙的境界：眇微
技艺精纯的境界：无全牛
神妙变化的境界：神域
至高的境界：竿头
最高的境界：灵界
事物的最高境界：绝顶
只要一心一意去做，就可以通向最高的境界：一念通天
极其高超的境界：化境 绝境
(事物所达到的程度或表现的情况：境界)

011 化境

钱钟书于1964年在《林纾的翻译》中提出的翻译标准。钱说：“文学翻译的最高标准是 ‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于 ‘化境’。”他还说：“译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里决不会读起来像经过翻译似的。”这种见解与傅雷的十分接近，傅雷认为翻译应“神似”、“译文仿佛是原作者的中文写作。”钱的“化境”说60年代初中国译界曾广为讨论，在当今仍有一定影响。