半文不白bàn wén bù bái【释义】
半文半白。指文言和白话夹杂在一起，不通俗流畅。
【色彩】
贬义。
【造句】
❍ 这篇文章～的，不容易懂。
❍ 我们应该提倡好的文风，废除～的语言，把话写得明白流畅，让人一念就清楚。 混杂2 混杂2混 杂(杂厝；杂错；杂溷；杂厕；参杂；拉杂；沦杂；搅杂；扰杂；窜杂；间杂；滚杂) 夹（夹杂） 错(间错；拏错) 淆(淆杂；淆混；混淆) 溷（溷杂） 浑 殽(殽杂；殽混) 集糅 糊突 间厕
文言和白话夹杂在一起：半文不白 半文半白
黑白混杂：花白 黑白夹杂
错杂，混杂：参
间杂，夹杂：间
夹杂，混杂：搀杂
错乱混杂：讹杂 错糅
掺杂，混杂：凌杂
杂乱，混杂：丛杂
事物真假混杂：半真半假 半伪半真
事物混杂难辨：淄渑混杂
混杂不分：混通
遗余混杂：余杂
交错混杂：交缔 交关 交杂 交厝 错杂 错落 间杂
混杂不分：溷漫 混通
混杂不纯：驳杂
错乱，驳杂：踳驳
混杂，不精纯：驳
互相混杂：相乱
混杂的样子：混混 菲菲(白黑～) 颁斌杂然
(混合掺杂：混杂)
另见：杂乱 ☚ 杂 好坏混杂 ☛ 半文不白bàn wén bù bái文：文言；白：白话。一半是文言，一半是白话。形容说话或写作把文言与白话杂在一起。half classical and half vernacular, half literary, half vernacular 半文不白bàn wén bù bái【解义】文：文言。白：白话。既不像文言，又不像白话。指文言和白话夹杂在一起。
【例句】～的语言，人民大众是不欢迎的。 半文不白bàn wén bù bái文：文言。白：白话。半是文言，半是白话。指文言和白话夹杂在一起。
〔例〕这篇文章～的，令人难以卒读。
【提示】既可指文章，也可指说话。 半文不白bànwén-bùbái文：文言。白：白话。指说话或写文章文言文和白话文互相夹杂，既不通俗，又不古朴，不伦不类。 半文不白bàn wén bù bái一半是文言，一半是白话。形容文言和白话混杂在一起。 半文不白bàn wén bù bái【解义】 文：文言。白：白话。既不像文言，又不像白话。指文言和白话夹杂在一起。
【例句】 ～的语言，人民大众是不欢迎的。 半文不白ban wen bu bai文：文言。白：白话。既不像文言，也不像白话，指文言和白话夹杂在一起。 半文不白bànwén-bùbái〔并列〕 指文言和白话夹杂在一起。鲁迅《二心集·关于翻译的通信》：“我们揭穿赵景深等自己的翻译，指出他们认为是‘顺’的翻译，其实只是梁启超和胡适之交媾出来的杂种——～，半死不活的言语，对于大众仍旧是不‘顺’的。”
△ 用于语言方面。 |