原稿十忌

著译者或编辑人员书写或修改稿件时应注意的十个方面。其内容是：（一）忌字迹潦草；（二）忌标点混乱；（三）忌规格不一，如译名不统一，阿拉伯数字用法不统一，技术规格不统一等；（四）忌生造汉字，如滥用、误用简化字、异体字或生造根本没有的汉字；（五）忌抄写不校；（六）忌外文草写，最好写印刷体；（七）忌铅笔改稿；（八）忌画改过乱，如画改线路不明、纵横交错、朱墨相重等；（九）忌符号不明，指改写原稿时，所用符号使人无法看懂；（十）忌加工不细，指编辑加工粗糙，看清样时大改。