叶音

见 “叶韵❶”。

叶音

《诗经》是有韵的。由于语音的发展变化，今音不同于古音。拿今音去读古诗，有的韵相合，有的韵不合。古代学者不明语音变化的道理，认为《诗经》时代的语音跟后代一样，碰到不押韵的地方，就临时改读某字为某音以求和谱，叫做“叶音”。也叫“协句”。陆德明《经典释文》叫做“协韵”。颜师古《汉书注》叫做“合韵”。
早在魏晋时候，“叶音”的方法就开始使用了。《诗·邶风·燕燕》“远送于野”，沈重《毛诗音》：“野如字，协句宜音时预反。”又“远送于南”，《毛诗音》：“协句，宜乃林反。”到了宋代，“叶音”说变本加厉。代表人物是朱熹，他在《诗集传》和《楚辞集注》中都用了许多“叶音”。如《诗·周南·关雎》：“参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。”朱熹在“采”字下注云：“叶此礼反。”又在“友”字下注云：“叶羽已反。”朱熹叶音似是主要依据吴棫的《韵补》，同时参照《楚辞》等古代韵文及宋代方言（闽语）。但总的说来，“叶音”说是脱离古代语音实际的，缺乏历史观点，主观随意性很大。陈第《毛诗古音考·自序》：“时有古今，地有南北，字有更革，音有转移，亦势所必至。故以今之音读古之作，不免乖刺而不kfe委之叶。”钱大昕《音韵答问》：“叶韵者，以今韵为宗，而强古人以合之，不知古音自有正音也。”对“叶音”说作了一针见血的批评。