《红礁画桨录》译余剩语
林纾撰，初载译作《红礁画桨录》卷尾，该书于清光绪三十二年(公元1906)四月由商务印书馆出版，英国作家哈葛德原著，林纾与魏易同译。林氏于“译余剩语”中评论同时代的小说，同时抒发其爱国情怀，是一篇独特的小说评论文章。林氏云：“方今译小说者如云而起，而自为小说者特鲜。纾日困于教务，无暇博览。昨得《孽海花》读之，乃叹为奇绝。《孽海花》非小说也，鼓荡国民英气之书也。其中描写名士之狂态，语语投我心坎。嗟夫!名士不过如此耳。特兼及俄事，则大有微旨。”对于《文明小史》、《官场现形记》二书，林氏亦认为佳绝：“天下至刻毒之笔，非至忠恳者不能出。忠恳者综览世变，怆然于心，无拳无勇，不能制小人之死命，而行其彰瘅，乃曲绘物状，用作秦台之镜。观者嬉笑，不知作者揾几许伤心之泪而成耳。”林氏对三部近代小说的极高评价，显示了一定的眼光。文中还谈到对欧洲小说的认识，亦不为无见。 |