媳妇

 原文
 信州¹玉山县塘南七里店民谢七妻，不孝于姑²。每饭以麦³,又不得饱，而自食白秔饭⁴。绍兴⁵三十年七月七日，妇与夫皆出，独留姑守舍。游僧过门，从姑乞食⁶。笑曰：“我自不曾饱，安得有余？”僧指盆中秔饭曰：“以此施我。”姑摇手曰：“白饭是七嫂者，我不敢动，归来必遭骂辱。”僧坚求不已，终不敢与。俄而归来，僧径⁷就求饭，妇大怒，且毁叱⁸之。僧哀求愈切，妇咄⁹曰：“脱尔身上袈裟来，乃可换。”僧即¹⁰脱衣授之¹¹。妇反复细视¹²,戏¹³披于身，僧忽而不见。袈裟变为牛皮，牢不可脱，胸间先生毛一片，渐遍四体，头面稍¹⁴成牛。其夫走报妇家，父母遽¹⁵至，则俨然全牛矣。
 

选自《夷坚志》

 注释
 1.信州：地名，今属江西省。
 2.姑：婆婆。
 3.麦：麦子，这里指粗粮。
 4.白秔饭：即白米饭。秔，粳米。
 5.绍兴：宋高宗赵构的第二个年号。
 6.乞食：即要饭。
 7.径：径直，直接。
 8.毁叱：大声责骂。
 9.咄：轻蔑地呵斥。
 10.即：立刻，马上。
 11.授之：给她。
 12.细视：仔细看。
 13.戏：开玩笑似的。
 14.稍：慢慢地。
 15.遽至：迅速跑来。遽，迅速。
 释义
 江西信州玉山县塘南七里店农民谢七的妻子对自己的婆婆很不孝顺。这个媳妇每天只给她婆婆一点麦面吃，又不让她吃饱，而她自己却吃着白米饭。宋高宗绍兴三十年七月七日，谢七和他的妻子外出，留下他的妈妈看家。这时有一个和尚路过他家，就向谢七的妈妈讨饭吃。谢七妈说：“我自己还吃不饱哪，哪有多余的饭给你吃呢？”和尚指着盆中的白米饭说：“请您把这饭给我吃吧。”谢七妈赶忙摇着手说道：“这白米饭是我媳妇吃的，我可不敢动。如果我动了，媳妇回来一定会辱骂我。”和尚还是不断地请求，而谢七妈最终还是不敢给他吃。一会儿谢七的妻子回来了，和尚便直接向谢七妻要饭吃。谢七妻非常生气，且破口大骂。和尚的哀求更加恳切。谢七妻轻蔑地呵斥说：“那你就把身上的袈裟脱下来换饭吃吧！”和尚当即就脱下袈裟递给谢七妻，谢七妻接过袈裟仔细地看了半天，然后开玩笑似地把它披在肩上。忽然，那和尚不见了，袈裟也变成了牛皮，谢七妻想把它脱下来，可是怎么脱也脱不下来。谢七妻的胸部开始长出一片毛，渐渐地四肢也长满了毛。尔后，脑袋也慢慢变成了牛头。谢七吓得赶忙去报告丈人家，等谢七的岳父母跑来一看，谢七妻已经完全变成一头牛了。

媳妇_儿ɕi²¹fur²¹³xi²¹fur²¹³

❶妻子。元高文秀《黑旋风》第一折： “我则为这三年香愿，今年是第三年也，要带媳妇儿前去。”明孟称舜《娇红记》第四十八出： “你做了官，怕没有好媳妇儿？”《红楼梦》第十一回： “前日听见你大妹妹说，蓉哥儿媳妇儿身上有些不大好，到底是怎么样？”
❷儿媳妇。元张国宾《合汗衫》第一折： “俺叫金狮子张员外，奶奶赵氏，小大哥张孝友，还有一个媳妇儿，是李玉娥。”关汉卿《窦娥冤》楔子： “窦秀才留下他这女孩儿与我做媳妇儿。”《儿女英雄传》第二十九回： “我到了淮安，见着公婆，是个才进门的新媳妇儿，不知公婆心里怎样，这句话我可不好向公婆说。”

媳妇五6729①名妻子。⑴东北官话。东北〖〗。郑九蝉《能媳妇》：「说实话，别看我老和～顶嘴，我倒是从心眼喜欢她。」内蒙海拉尔。⑵北京官话。北京〖〗。⑶冀鲁官话。天津〖〗。河北满城〖〗。山东济南〖〗、寿光〖〗。⑷胶辽官话。山东烟台〖〗、长岛〖〗、牟平〖〗、莱阳。辽宁丹东〖〗。⑸中原官话。河南鄢陵。清同治乙丑年《鄢陵文献志》：「妻曰～。」河南洛阳〖〗、原阳、商丘、密县。山西临汾〖〗、沁水〖〗、襄汾〖〗、运城〖〗、洪洞。陕西西安〖〗。青海西宁〖〗。新疆吐鲁番〖〗。安徽灵璧、砀山、界首、亳县、蒙城。⑹晋语。山西长治〖〗、山阴〖〗。河北阳原〖〗。内蒙呼和浩特〖〗。河南济源〖〗、林县、汤阴、焦作、原阳。⑺兰银官话。甘肃兰州〖〗。宁夏银川〖〗。新疆乌鲁木齐〖〗。⑻江淮官话。江苏涟水〖〗、连云港。湖北竹溪、黄安、英山。⑼西南官话。湖南安乡〖〗。四川成都、巴县、绵竹、松潘、巫山。云南昆明〖〗、保山〖〗、永胜〖〗、玉溪〖〗。贵州黎平〖〗、赫章〖〗、遵义〖 〗。湖北武汉、汉阳、襄阳、荆门、当阳。⑽赣语。湖北嘉鱼。②名泛指已婚的年轻妇女。⑴东北官话。东北〖〗。这一下子可好，大姑娘小～都找我来了。⑵冀鲁官话。河北清苑。⑶中原官话。山东平邑〖 〗。青海西宁〖〗。河南。李准《黄河东流去》（上）第十五章：「大伙正要去收拾东西，从庙门口忽然进来个年轻～。」⑷晋语。山西。赵树理《小二黑结婚》：「那时三仙姑才十五岁，刚刚嫁给于福，是前后庄上第一个俊俏～。」③名指已婚女仆。江淮官话。《红楼梦》第三回：「只见一群～丫鬟拥着一个丽人从后房进来。」④名花大姐。中原官话。山西临汾〖〗。

媳妇xífù

❶儿子的妻子。又叫儿媳妇。
❷弟弟或晚辈亲属的妻子
　△ 弟～｜侄～｜孙～。

媳妇xífù

❶ 〈名〉儿子的妻子。
【提示】又作“儿媳妇儿”。
【同义】儿媳。
❷ 〈名〉称呼晚辈或同辈中年龄较小的亲属的妻子：孙媳妇︱弟媳妇。
【提示】前面必须加晚辈或同辈中年龄较小的亲属的称呼，而且一般为单音节。

媳妇

（一）xí fù <名>
❶儿子的妻子。
❷ 晚辈亲属的妻子（前面加晚辈称呼）。
（二）xífur <名>（方）
❶ 指妻子。
❷ 泛指已婚的年轻妇女。

媳妇xifu

❶儿子的妻子，也叫“儿媳”“儿媳妇儿”：老太太的两个～都挺孝顺|老两口待～像亲闺女一样。
❷晚辈亲属的妻子。前面加晚辈的亲属称谓：孙～|侄～。

媳妇xí·fù

❶(～儿)妻子：贾琏陪笑道，“见老太太顽牌，不敢惊动，不过叫～（指凤姐）出来问问。”(四七·1086)当时王住儿～儿方慌了手脚。(七三·1792)
❷儿子的妻子：这是谁家的规矩？婆婆这里说话，～隔着窗子拌嘴。(八十·1993)（贾珍说）“我才告诉他说，～（指秦可卿）忽然身子有好大的不爽快。”(十·224)
❸(～儿)称呼晚辈亲属的妻子：(王夫人说“就是珍哥儿～也不是外人，也不用这些虚礼。”(七一·1738)王夫人道，“前日听见你大妹妹说，蓉哥儿～儿身上有些不大好，到底是怎么样？”(十一·238)
❹泛指已婚年轻妇女：（凤姐说）“论主子内我是年轻～；算起奴才来，比我更年轻的又不止一个人了。”(七四·1802)这～遂恣情纵欲，满宅内便延揽英雄，收纳材俊。(七七·1914)
❺特指已婚女仆（多指她丈夫也是贾府仆人的女仆）:（凤姐）遂回头命人速传林之孝家的等总理家事四个～到来。(七三·1778)外间伺候之～丫鬟虽多，却连一声咳嗽不闻。(三·65)

媳妇←→闺女xí fù ← → guī nǚ

媳妇：儿子的妻子。
闺女：女儿。
【例】 别看她张张慌慌，她就是那样个“呼拉嗨”，心眼可厚实哪！ ……邻家都说，她不象我个媳妇，例象我个闺女。(王汶石：《新结识的伙伴》)

---

小子←→老子xiǎo zi ← → lǎo zi

小子：男孩子。
老子：父亲。
【例】 安太太未曾说话，先长吁一口气说道：“嗳！大姐，你那里知道我这心里的苦楚？你没见你妹夫，是作了一任芝麻大的外官儿，把个心伤透了。平日我们说起闲话儿来，我只说了一句‘咱们这等跟着小子到外头享福去吧！’你听他这么话，头一句就是‘那可断断使不得！’他说：‘一个人教子成名是自己的事，到了教得儿子成了名了，出力报国是儿子的事，这不是老子跟在里头搅得的。一跟出去，到了外头，凭是自己怎么谨慎，只衙门多着个老太爷，便带累的了儿子的官声。’大姐姐，你只听这话，别说是乌里雅苏台，无论什么地方，还想他肯跟小子出去吗？”(清·文康：《儿女英雄传》)

---

公公←→婆婆gōng·gong ← → pó·po

公公：丈夫的父亲。
婆婆：丈夫的母亲。
【例】 姑娘说：“我不懂一个女孩儿，提出公公婆婆，羞的是甚么？这公婆自然就同父母一样，你见谁提出爸爸妈妈来，也害羞来着？ ”(清·文康：《儿女英雄传》)

媳妇

妻。郑逸梅《与彭长卿》：“文孙结缡，～在华东师大任教。”

各种状况的妇女

已婚妇女：堂客 生人妇 有夫之妇
指已婚妇女：婆娘 婆姨
称已婚妇女：氏(李～；王刘～)
已婚的年轻妇女：小妇 少妇 媳妇
刚结婚的妇女：亲(说～；迎～) 新妇 新媳妇
年轻漂亮的新妇：桃夭新妇
怀孕的妇女：孕妇 妊妇 双身子
生育的妇女：产妇 蓐妇
生儿育女的妇女：母亲
有子女的妇女：母妇
贫穷的妇人：贫妇 荆笄
贫苦人家的妇人：青裙缟袂
被弃的妇女：箧扇
再婚的妇女：白媒

---

妻子

妻(妻室；妻房；妻小；婚妻) 室(室子；室氏；室家；弱～) 内(内助；内子；梱内；内当家) 房(房下；房屋；闺房) 妇（媳妇） 阃（阃内） 家(家里；家婆；家妇) 婆(婆婆；婆儿；婆子；婆娘；婆姨；老婆；家主婆) 娘(娘儿；娘们；夫娘) 浑家 中馈(～犹虚) 主馈 内馈 内壸堂客 结发 老小 屋里 乡里 闺人 闺门 闺阁 闺 闺闱 闺帷 闺帏 齐体（齐体人） 兔丝 秋胡戏 床头人 内掌柜的
妻的通称：细君
妻子和儿女：孥 妻儿 妻子 妻小 妻帑 妻孥 家小 细弱
谦称自己的妻子儿女：贱累
妻子儿女等：累（房累） 细小 家眷 家室 私眷 宅眷
对自己家眷的谦称：舍眷
妻子、恋人或儿女：欢喜冤家
妻子老小：孥累
妻对夫自称：君妇
俗称妻：婆娘 婆儿 婆子 老婆 家里的

另见：介绍 迎娶 皇后 后妃 妾

---

妇女

妇(妇人；妇道；媳～；小～；嫔～；妾～；妇人女子；妇道人家)钗(裙钗；金钗) 闺(闺人；闺妇；闺房；闺阁；闺帷；闺闱；闺门；闺阃；中闺) 姑 阴(阴人；阴臣；老阴) 房中 脂粉 堂客眉黛 裙裾 裙襦 巾帼 婆娘 婆姨 盼盼茶茶
妇女之辈：闺流 女流（女流之辈）
妇女和儿童：妇孺 妇幼
失去依靠和保护的妇女儿童：寡妇孤儿孤儿寡母 孤儿寡妇 孤子寡妇
对妇女的一般称呼：娘子 老娘们
尊称妇人：嫂（大嫂） 夫人 女士 孺人
对已婚妇女的尊称：太太
美称妇人：姬 嫔（嫔妇）
对闺阁妇女的美称：金闺子
对妇女的敬称、美称：母
古称丈夫家中的平辈妇女：室人
对妇女的贬称：蹄子
对妇女戏侮之称：婢
妇人自称：奴
妇人自谦称：妾(妾身；贱妾) 婢 媳
已婚中年或老年妇女的自称：老娘

另见：后妃 皇后 老妇 生育 织绣

---

女性亲属

女眷 宅眷 堂眷 闺闼
女性家属：内眷
亲戚女眷：七姑八姨
父亲的伯母：伯婆 伯祖母
夫的母：婆（婆婆） 姑(阿姑；严姑；威姑)
称丈夫的母亲：阿婆
父的姐或妹：姑(姑母；姑娘；姑妈) 孃
伯父的妻子：伯娘 世母 大妈
叔父的妻：婶(婶婶；婶母；婶子) 叔母季母
伯母、叔母：诸母
夫之姐：妐 姑（大姑）
夫的妹：姑（小姑） 叔妹 女叔
兄的妻：嫂(嫂嫂；嫂子；令～) 姒（姒妇）
大嫂：长嫂 邱嫂 巨嫂
不贤惠的嫂子：戛羹（戛羹之嫂）
夫的弟妻：娣（娣妇）
兄弟之妻的通称：诸妇
兄弟的妻子的合称：妯娌 姒娣 娣姒先后
妯娌的代称：宛若
儿子的妻：媳(媳妇；儿媳) 妇(儿妇；子妇)
嫡长子之妻：冢妇 嫡妇
非嫡长子之妻：介妇
侄儿的妻：侄妇 侄媳妇
侄女：女侄 犹女 从女

---

各种人的妻

称人之妻：娘
尊称别人妻：尊阃 贤阁 贤室 贤 德配 夫人
代称夫人：鱼轩
敬称对方妻：令正 令妻 令室 令阃 尊嫂 尊阃 尊阁 佳眷 贵眷 正 阁正 贤妻 贤内助
自己的妻：家花
兄弟之妻的统称：诸妇
满族称亲王、郡王等的妻子：福晋
诸侯之妻：少君 小君 内主
可汗之妻：可敦
儿子的妻子：媳妇（儿媳妇）
长子之妻：大妇
嫡长子之妻：冢妇
曾共贫寒的妻子：扊扅

媳妇

daughter-in-law

---

媳妇

wife

媳妇妇(fù)

(～儿/子)〈名〉儿子的妻子；儿媳妇。
《金》六八： 爹难得，先刮剌上了他娘，不愁～儿不是你的。
《聊·姑》一： ～终日不从容，婆婆闲的皮也疼。又
《禳》七： 徐氏说：“你再坐坐着。着你那～子热酒来你喝。”
<方>今山东桓台、青州、高密、威海、牟平话说“媳妇子”，滨州、莱阳话说“媳妇儿”。

---

媳妇妇(fu)

(～儿/子)〈名〉(1)妻子。
《金》六一： 今日与～儿商议，无甚孝顺，治了一杯水酒儿，请老爹过来坐坐。
《醒》四一： 我这一到家，我就叫人炸果子给你下礼，替你娶了～子。又六三： 使十来两家银子捎了衣裳来，不给～儿，给了别人，这还怪～儿打么？
《聊·翻》九： 那一年咱庄里有一个是刘悦，他～子吊杀了。
<方>今北方话多说成“媳妇儿”，山东莒县、重庆奉节话说“媳妇子”。
(2) 泛指已婚的妇女，特别是仆妇。
《金》九： 月娘教丫头拿个坐儿教他坐，分付丫头～赶着他叫五娘。又二六： 西门庆见了他（指来旺妻），回嗔作喜道：“～儿，不关你事，你起来。”
《醒》四八： 风（疯）了的一般，～子说，骂～子；婆婆说，骂婆婆。又四九： 一个媒婆老张领了一个～子来，年纪约有二十多岁。
<方>今山东菏泽、桓台、牟平话有此义。