• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《岁暮》
  .[唐].杜甫.
  岁暮远为客，边隅还用兵。
  烟尘犯雪岭，鼓角动江城。
  天地日流血，朝廷谁请缨。
  济时敢爱死，寂寞壮心惊。
• 《 suì mù 》 
  《 岁 暮 》 
  .[ tánɡ ]. dù fǔ.
  .[ 唐 ]. 杜 甫.
  suì mù yuǎn wéi kè ， biān yú hái yònɡ bīnɡ 。 
  岁 暮 远 为 客 ， 边 隅 还 用 兵 。 
  yān chén fàn xuě lǐnɡ ， ɡǔ jiǎo dònɡ jiānɡ chénɡ 。 
  烟 尘 犯 雪 岭 ， 鼓 角 动 江 城 。 
  tiān dì rì liú xuè ， cháo tínɡ shuí qǐnɡ yīnɡ 。 
  天 地 日 流 血 ， 朝 廷 谁 请 缨 。 
  jì shí ɡǎn ài sǐ ， jì mò zhuànɡ xīn jīnɡ 。 
  济 时 敢 爱 死 ， 寂 寞 壮 心 惊 。 
• 《歲暮》
  .[唐].杜甫.
  歲暮遠為客，邊隅還用兵。
  煙塵犯雪嶺，鼓角動江城。
  天地日流血，朝廷誰請纓。
  濟時敢愛死，寂寞壯心驚。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 作客异乡，年关已经临近；边防前线，战争还在进行。
  警报传来，敌人进犯雪岭；军鼓号角，响声振动江城。
  前方将士，日夜流血牺牲；朝廷大员，可有一人请缨？
  国难当头，岂敢吝惜性命；报效无路，空有一片豪情！
• ①“岁暮”句：这年十二月作者客居梓州。
  ②雪岭：即西山，在成都西面，因终年积雪得名。
  ③江城：指梓州城（今四川三台县），梓州滨临涪江。
  ④请缨：将士自告奋勇请命杀敌，语本《汉书．终军传》：“军自请愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”
   

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

• 公元763年为唐代宗广德元年，这一年杜甫五十二岁。这一年，他先是在梓州，听说官军大胜叛军，便写下了著名的《闻官军收河南河北》，“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”，喜悦之下便欲还都，不久又想东下吴楚。其间曾经到阆州（今四川阆中）。在这儿，他听到了吐蕃进犯的消息，于是心忧国家的杜甫写下了这首《岁暮》诗。
   
  首联交待诗人客居他乡，在岁暮之际，听到了边境传来的外族入侵的消息。刚刚经历了安史之乱的诗人，是多么希望国家安定，人民能够安居乐业呀。可是内忧尚未完全平息，外患又接踵而至。所以首联看似平淡的叙述语气中，却包含了忧国忧民的诗人多么沉重的心境！
   
  颔联以“烟尘”和“鼓角”来借代战争，战争的烽烟笼罩了雪岭，鼓角声声也震动了江城，一个“犯”字，一个“动”，写出了诗人听到外敌入侵后内心受到的强烈冲击，把诗人心系国家百姓的那份真挚情感蕴含其中。
   
  颈联先写“天地日流血”，天地间日日有人在流血（或解为“连‘天地日’都在流血”），战争带来的血腥，是多么惨不忍睹啊！接着作者发出自己的担忧之声：“朝廷谁请缨？”经历安史之乱后，国家一片乱象，如今面临强敌入侵，还会有人请缨杀敌吗？
   
  尾联先来一个反问句：“济时敢爱死？”一个真正心系国家的人，是不会顾及个人生死荣辱的，为了拯救国家民族、天下苍生，只会奋不顾身，投身于保家卫国的血雨腥风之中。最后一句“寂寞壮心惊”，点出了诗人此时的心境。“寂寞”二字，有两层含义：一是诗人此时独自客居阆州，确实孤单寂寞；二是诗人有报国之心，却无从施展，只能独自寂寞。然而诗人毕竟是一个忧国忧民的诗圣，尽管年过半百，他的胸中依然跳动一颗不已的“壮心”！一个“惊”字，把他那颗报国的“壮心”在听到外敌入侵之后，砰然一动，豪情顿起的心情表露无遗。
   
• 这首诗的艺术手法也很有特色，如借代修辞手法，颔联中的“烟尘”代边境战争；与后文“鼓角”相应，从视角和听觉两方面突出了战争的紧张，渲染了时局的艰危。而且还运用了用典的修辞手法，如“请缨”，典出《汉书·终军传》，在诗句中暗示朝中无人为国分忧，借以表达诗人杜甫对国事的深深忧虑。
   
  首联“岁暮远为客”，“远”字不是对成都草堂言，而是对河南老家言。诗人流寓西蜀，一直过着寄人篱下的羁旅生活，故有“远为客”之叹。但是西蜀一隅也仍然不平静，所以接下去便说“边隅还用兵”。“还用兵”之“还”字，有仍然之意，言自己虽避地西蜀，暂得一席安身之所，没想到这里仍有战争。另外，“还”字又有又、复意，意谓中原战事未了，川中徐知道叛乱刚平，而吐蕃之侵袭又至，战乱似永无宁日。
   
  颔联“烟尘犯雪岭，鼓角动江城”二句承上“用兵”，具体写吐蕃侵蜀之事。“烟尘”，吐蕃兵马过处尘土蔽天，代指吐蕃军队。“鼓角动江城”写备战情形。“动”字既显出战争的紧迫，形势的严重，又写出吐蕃入侵给社会带来的动荡。这一联相当警策生动，前句写雪岭，后句写江城；前句写吐蕃，后句写唐军；前句是所闻，后句是亲见；一远一近，概括而形象地写出吐蕃来势之猛和在社会上引起的震动。
   
  颈联“天地日流血，朝廷谁请缨。”此句既指吐蕃入侵以来的情况，又是对安史之乱以来时局的高度概括。在内忧外患的夹击下，人民天天都在流血，在呻吟，国家处于十分危急之中。“朝廷谁请缨”一句，是杜甫对当时那些贪禄恋位、庸懦无能的文武大臣的讽刺和责问，表现了他深深的失望和愤怒。
   
  尾联“济时敢爱死”，为济时活民，岂敢爱惜一己之性命而苟且偷安，杜甫是希望“请缨”的，但是虽有捐躯之志，却无报国之门。自从疏救房培，他被朝廷冷落，流寓西蜀，寄人篱下，连生活尚且经常发生危机，哪有机会和条件过问国事。“寂寞壮心惊”，在客居边隅的寂寞岁月中，壮志一天天消磨，每想及此，诗人便感到愤激，不由得拍案惊起，心如刀割。
   
• 
  
  

岁暮suìmù

┃┃　喻人之晚年。晋·左思《杂诗》：“壮齿不恒居，岁暮常慨慷。”吕向注：“岁暮，谓衰暮之年也。”宋·梅尧臣《答宣阗司理》诗：“岁暮宣参军，辞如鲍昭逸。”