峨嵋山月歌

 

 峨嵋山月半轮秋，影入平羌江水流²。
 夜发清溪向三峡，思君不见下渝州³。

 
 【释】
 1.峨嵋：山名，在今四川省境内。
 2.平羌：即青衣江。源出四川芦山县，流至乐山县而入岷江。
 3.清溪：即清溪驿。在今四川省犍为县。三峡：即瞿塘峡、巫峡、西陵峡。渝州：即今四川省重庆市。
 
 【译】
 半轮明月映照着峨嵋山的深秋，
 月影倒入青衣江那澄碧的水流。
 我在夜色中的清溪向三峡进发，
 渴望再见一眼家乡的明月，明月呵，
 此时却偏偏不照在古老的渝州。
 
 【评】
 此诗作于李白二十五岁“仗剑去国，辞亲远游”出川时作，善用地名为其特点：峨嵋——平羌江——清溪——渝州——三峡，俨然一幅千里蜀江行旅图：“四句入地名者五，古今目为绝唱，殊不厌重”(王世贞语，王琦《李太白全集》卷七引),其奥妙在于情在其中，使人忘其地名。