年年防俭，夜夜防贼

俭：指荒年。年年要防备荒年； 夜夜要防备盗贼。借指在日常生活中时时要节约，随时要小心谨慎。参见“年年防歉，夜夜防贼条。”明·西周生《醒世姻缘传》第九十回：“常言道：‘年年防俭，夜夜防贼’，这两句话虽是寻常俗语，却是居家要紧的至言”。

年年防俭，夜夜防贼nián nián fáng jiǎn , yè yè fáng zéi

guard against lean (/famine) years every year and thieves every night
❍ 常言道： “～。”这两句话，虽是寻常俗语，却是居家要紧的至言。(《醒世因缘》九十回)There is an old saying，“Guard against lean years every year and thieves every night.” This folk adage might sound commonplace,yet it is the golden saying for running houses.

年年防俭，夜夜防贼nian nian fang jian,ye ye fang zei

【口语】guard against famines every year and thieves every night

年年防俭，夜夜防贼nián nián fáng jiǎn , yè yè fáng zéi

每年要防止荒年；每夜要防备盗贼。指生活中随时要小心谨慎。“俭”，指荒年。明·西周生《醒世姻缘传》第九十回：“常言道：‘年年防俭，夜夜防贼’，这两句话虽是寻常俗语，却是居家要紧的至言。”

年年防俭，夜夜防贼

〈谚〉每年都要防备荒年，每夜都要提防盗贼。谓过日子要时刻戒备在心，防患于未然。俭，指歉收之年、荒年。
《醒》九十： 常言道： ～。这两句话虽是寻常俗语，却是居家要紧的至言。

年年防俭，夜夜防贼

俭：　贫乏，不丰足。这里指歉收。谓每年都要预防饥荒，每夜都要防盗贼。指预防饥荒和盗贼要经常不懈。《醒世姻缘传》九〇:　常言道：“～。”这两句话虽是寻常俗语，却是居家要紧的至言。