张孝祥《鉴湖纳凉》
鉴湖周围三百里，极目平波清到底。①
荷花岁久生满湖，人来采莲唱歌起。
贺家千顷水云乡，六月荷花风最凉。
短楫轻舟来往续，山横晓月正苍苍。
【注释】 ①鉴湖：在浙江绍兴市南约二公里，雅名又称镜湖、贺鉴湖。古鉴湖面积曾达二百多平方公里，北宋后渐淤塞。
【译文】 鉴湖方圆三百里，放眼望去，只见波平如镜、清澈见底。湖中的荷花年代久了竟长得满湖都是，人们来采莲时唱起动听的歌声，在湖面回荡不息。傍湖的贺家拥有这白云倒映的千顷水乡，六月的微风从荷花丛中吹来，让人感到无比清凉。看那短楫轻舟来往不断，一轮晓月紧靠着远处的一抹青山，正照得湖面更加空阔苍茫。
【总案】 描写鉴湖的古今诗作数以百计，但能胜过这首诗的却也不多见。诗人以清新的笔调，从不同角度描写鉴湖之美：它水域辽阔，水波清澄，绿荷满湖，莲歌甜美，荷风凉爽，舟楫往来，山月清旷，而这一切无不宜于纳凉。所以诗中虽无一字写到诗人的自我形象，但诗人面对湖山美景，满怀清风、悠然自得的神态已栩栩如生地呈现在读者眼前。