彦琮557—610

北朝末年及隋初僧人。初名道江，后改彦琮。通梵文，精翻译。从印度高僧*达摩笈多询求外国史地，著《大隋西国传》； 并曾与裴矩共修《天竺记》。今皆不传。

彦琮557—610

北朝末年及隋初僧人。初名道江，后改彦琮。通梵文，精翻译。从印度高僧*达摩笈多询求外国史地，著《大隋西国传》； 并曾与裴矩共修《天竺记》。今皆不传。

046 彦琮557—610

佛经翻译家、翻译评论家。俗姓李。赵郡柏(今河南西平县)人。10岁出家，通梵文。开皇三年(583)西域经来，奉诏翻译。开皇十二年(592)又奉诏到大兴善寺掌管译经事务。隋文帝对他礼遇甚隆，后又奉命撰《众经目录》5卷及《西域志》10卷。翻译馆成立后，入馆工作，他先后译经23部，合100余卷。还把《舍利瑞图经》和《国家祥瑞录》译成梵文，由隋王朝分赐西域诸国。他据自己的大量翻译实践总结出佛经翻译人员所必须具备的8项条件，即所谓“八备”。