恩将仇报；恩将恩报 毕竟十六国时恩将仇报的故事太多，像慕容垂那样恩将恩报的人反而不多。（火焰塔《五胡录》第八章）
恩将仇报 受人恩惠却用仇恨来加以报答。多指忘恩负义者的行径。常作谓语，或作独立的分句，有时亦作定语。
例 红娘模仿张生的声口，指责老夫人恩将仇报，这是她对老夫人摆的第一个事实。（王季思《高歌卑贱者的胜利——〈西厢记·拷红〉赏析》）我已经失去理智，像对付一个恩将仇报的敌人，不断狂野地抓它，夹它，踢它。（王星泉《白马》二）
恩将恩报 受人恩惠亦用恩情来加以报答。常作谓语，或作独立的分句。
例 常言道：“恩将恩报。”我今日须索救他性命，以报日前之恩。（明·吴承恩《西游记》第八回附录）唤判官将册过来，一一与他判断明白：恩将恩报，仇将仇报，分毫不爽。（明·冯梦龙《古今小说》第三十一卷） - 上一篇：恶有恶报；善有善报
- 下一篇：尔虞我诈；肝胆相照
报恩的方式 报恩的方式用恩情来报答恩情：恩将恩报 以德报德
衔环以报恩：恩环
结草衔环以报恩：衔结难忘
蛇衔珠报恩：蛇衔
舍身以报恩德：徇恩
用恩惠来回报别人的怨恨：以德报怨 敌惠敌怨 报德以怨 德以报怨 报怨以德
不记仇，以德报怨：仇将恩报
以仇恨来报答恩惠：恩将仇报 背恩反噬
不记别人的好处，恩将仇报：搔瓜 灌瓜 以怨报德
忘恩负义，以怨报德：背槽抛粪
将恩情当作仇怨：将恩作怨 ☚ 报恩 承认 ☛ 恩将恩报ēn jiāng ēn bàokindness should be paid by kindness
❍ 常言道： “～。”我今日须索救他性命，以报日前之恩。(《西游记》109) As the common saying goes，“Kindness should be paid by kindness.”I must save his life today so that I may repay the kindness of yesterday. 恩将仇报；恩将恩报ēn jiānɡ chóu bào;ēn jiānɡ ēn bào毕竟十六国时恩将仇报的故事太多，像慕容垂那样恩将恩报的人反而不多。（火焰塔《五胡录》第八章）
恩将仇报 受人恩惠却用仇恨来加以报答。多指忘恩负义者的行径。常作谓语，或作独立的分句，有时亦作定语。
例 红娘模仿张生的声口，指责老夫人恩将仇报，这是她对老夫人摆的第一个事实。（王季思《高歌卑贱者的胜利——〈西厢记·拷红〉赏析》）我已经失去理智，像对付一个恩将仇报的敌人，不断狂野地抓它，夹它，踢它。（王星泉《白马》二）
恩将恩报 受人恩惠亦用恩情来加以报答。常作谓语，或作独立的分句。
例 常言道：“恩将恩报。”我今日须索救他性命，以报日前之恩。（明·吴承恩《西游记》第八回附录）唤判官将册过来，一一与他判断明白：恩将恩报，仇将仇报，分毫不爽。（明·冯梦龙《古今小说》第三十一卷） 恩将恩报ēn jiānɡ ēn bào犹言以恩报恩。 恩将恩报用恩德来报答别人的恩德。《西游记·附录》： 此人正是我的恩人，如何被人谋死？常言道： ～。我今日须索救他性命，以报日前之恩。
◉【恩将恩报，仇将仇还】仇将仇还： 用仇恨来回报别人的怨仇。《唐三藏西游释厄传》四： 此人好似救我的恩人一般，如何被人谋死在水底？常言道得好： ～。今日恩人被难，我索救他性命，以报日前之恩也。
◉【恩将恩报，仇将仇报】《喻世明言》三一： 唤判官将册过来，一一与他判断明白： ～，分毫不错。 |