恶事传千里

 好事不出门，恶事传千里。
 

 【译文】　好事不容易传出门去，而坏事很快便传到了千里之外。
 【评说】　比喻好事往往不为人所知道，而坏事却传播得非常迅速。究其原因，可能是因为人们往往不大注意好人好事，而更多的是恼恨坏人坏事。人们认为做好事是应该的、可以不说的，而做坏事则是必须受到谴责的。例如有人骗人，受害者不甘被人欺骗，会在人群中揭露骗子的恶行。这样一传十、十传百，骗子的恶名就迅速传播开来了。

恶事传千里

意谓丑事为人们所津津乐道，极容易传播开去。义同“恶事行千里”。明《金瓶梅词话》第四回： “自古道： ‘好事不出门，恶事传千里。’ 不到半月之间，街坊邻舍都晓的了。”谢冰心《冬儿姑娘》：“赶紧给她找个婆家罢，‘恶事传千里’，她的厉害名儿太出远了，将来没人敢要！”

恶事传千里；好事不出门

○恶事传千里è shì chuán qiān lǐ

坏事传播得很快，很远：所谓好事不出门，～，士君子得不戒之乎|～，名声是挽救不回来了|好事不留名，～。

●好事不出门hǎo shì bù chū mén

做好事外面不容易知道：自古道，“～，恶事行千里”|～，坏事传千里|～，丑事天下闻。

广播

洋溢(～四海)　敷广　喧传　喧播风宣　铺闻　盛传
广为传播：敷畅
传播四方：四驰
消息轰动广传：哗传
坏事物、坏言行到处传播：泛滥
丑事很容易广泛传播：恶事传千里　恶事行千里
某事物迅速传播，到处议论纷纷：满城风雨　风雨满城　一天星斗
传播的范围很广：众口交传　众口相传
(广泛传播：广播)

恶事传千里è shì chuán qiān lǐ

bad deeds are proclaimed for a thousand li; scandal spreads apace
❍ 自古道：“好事不出门，～。”不到半月之间，街坊邻舍，都知得了，只瞒着武大一个不知。(《水浒全传》304) There is an ancient saying; “Good deeds are never heard of outside the door,but bad deeds are proclaimed for three hundred miles.” In less than a fortnight all the neighbours knew about this affair,and Wu Dalang was the only one who did not know about it.

恶事传千里e shi chuan qian li

bad news spreads far and wide

恶事传千里é shì chuán qiān lǐ

形容坏事很容易传播出去。scandal story fast, scandal spread apace, bad deeds are proclaimed for a thousand Li, Bad news has wings.

恶事传千里è shì chuán qiān lǐ

形容坏事、丑事传播得极快。宋·孙光宪《北梦琐言》卷六：“所谓好事不出门，恶事行千里，士君子得不戒之乎？”

恶事传千里èshìchuánqiānlǐ

见“好事不出门，恶事行千里”。