打错算盘dǎ cuò suàn pán

miscalculate (the situation); make miscalculations (about)
❍ 我早就估计到他们会～的。I reckoned long ago that they would make miscalculations.

打错算盘

比喻打错了主意。《红楼梦》六五：　这会子花了几个臭钱，你们哥儿俩拿着我们姐儿两个权当粉头来取乐儿，你们就打错了算盘了。
◉【错打算盘】《红楼梦》二五：　若说谢我的这两个字，可是你～了。就便是我希图你谢，靠你有些什么东西能打动我？
◉【错打了算盘】《龙图耳录》二八：　老人家，你～了；一个人既断了气，如何还能够出气呢？