杖铭⁽¹⁾

历危乘险，匪杖不行⁽²⁾。年耆力竭⁽³⁾，匪杖不强。有杖不任⁽⁴⁾，颠跌谁怨(5)。有士不用，害何足言。都蔗虽甘⁽⁶⁾，殆不可杖。佞人悦己⁽⁷⁾，亦不可相(8)。杖必取便，不必用味。士必任贤，何必取贵？
【注释】
(1)此文据《艺文类聚》卷六十九。清严可均说：“按，此文亦作崔瑗，《御览》
作冯植，恐非。”(见《全汉文》卷三十七)。
(2)匪：通“非”。
(3)耆(qi):老。
(4)任：任用。
(5)颠：仆倒。
(6)都蔗：即甘蔗。
(7)佞(ning)人：善于巧言献媚的人。悦己：使自己喜悦，即讨好自己。
(8)相：辅助。
【译文】
经历危险的地方，没有手杖就不能行走。年老力衰，没有手杖就不能康强。有手杖不用，跌倒了怨谁？有士不用，害处怎能说完。甘蔗虽然甜，恐怕也不可作手杖。善于谄媚的人讨好自己，也不可靠他辅助自己。手杖必定取其方便，不必用它的滋味。对士必任用贤者，何必取其地位尊贵？

---

杖铭

用之则行，舍之则藏⁽¹⁾，惟吾与尔。危而不持，颠尔不扶⁽²⁾，将焉用彼？崇祯八年春，牧翁铭。
又
挂百钱，沽一壶⁽³⁾。登高不惧，涉远不孤。策扶老兮擅嘉名，嗟灵寿兮非吾徒。⁽⁵⁾。
【注释】
(1)舍：不被任用。《论语·述而》：“子谓颜渊曰：‘用之则行，舍之则藏，惟我与尔有是夫。’”
(2)颠：跌倒。
(3)沽(gu):买酒。
(4)策：策划，计谋。
(5)灵寿：木名，即椐(ju)。《汉书·孔光传》：“赐太师灵寿杖。”颜师古注：“木似竹有枝节，长不过八九尺，围三四寸，自然有合杖制，不须削治也。”
【译文】
被任用则出仕，不被任用则退隐，只有我和你。危险时而不扶持，跌倒了而不扶持，将用它做什么呢？崇祯八年春，牧翁铭。
又
挂一百个铜钱，买一壶酒。登高不害怕，远行不孤单。用心扶助老人啊得美名，叹息使用灵寿杖的不是我等。

杖铭

中国古代笑话。相传钱虞山有一杖，自制铭云：“用之则行，舍之则藏，惟我与尔有是夫。归国朝后，此杖久失去，一日，得之，有人续云：“危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣。”钱为之惘然。