满文本金瓶梅

《金瓶梅》满文译本之一。全一百回，四十卷。卷首有康熙四十七年序一篇，不题译者名。《啸亭杂录》称和素所译，似是。而《批本随园诗话》谓“翻译《金瓶梅》，即出徐蝶园手。”今人又有推测为“康熙的弟弟”所译。此本乃据第一奇书翻译，人名等专有名词旁注有汉文。其序言提及《金瓶梅》作者可能是卢楠而为时人所注目。其实，它的影响远至国外，一八七九年卡贝伦兹摘译的德语译本便是根据此本译出的。