烽火连三月， 家书抵万金

· 句意 ·

战争的硝烟连绵不断，若能在此时此刻收到家信，那可比万两黄金还珍贵。

描写音讯阻断久盼不至的迫切心情，表达对远方亲人的深切惦念。

· 英译 ·

The war seems endless. Receiving a letter from home is more valuable than getting a great dealof gold now.

To express the eager emotion to receive theinformation from home and the deep missing forrelatives in a distant place.

· 原诗 ·

春　望

　

唐　杜甫

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。