牛不喝水强按头niú bù hē shuǐ qiáng èn tóu

比喻强迫、强逼。含不能奏效义。“按”(àn)变读。〔例〕“可惜你是这里的家生女儿，不如我们两个只单在这里。”鸳鸯道：“家生女儿怎么样？‘牛不喝水强按头’吗？我不愿意，难道杀我的老子娘不成！”(红515)∣菊儿呀，你妈也不能牛不喝水强按头！(野377)∣本来嘛，牛不喝水强按头，行吗？况且是一个大小伙子，硬把一个傻丫头塞给他，当然不成。(药101)

牛不喝水强按头

借喻违拗事物的规律。或拗着人的性子去办事。或条件不成熟勉强去做。也说“牛不饮水强按头”。清·曹雪芹《红楼梦》 第四十六回： “鸳鸯道：‘家生女儿怎么样？ 牛不喝水强按头吗？我不愿意，难道杀了我的老子娘不成？’”姚雪垠《李自成》第二卷·第九章： “他接着说： ‘牛不饮水强按头，尚且不行，何况是婚姻大事……强摘的瓜不甜啊，国宝！’”

牛不喝水强按头niú bù hē shuǐ qiǎng àn tóu

比喻勉强别人行事。《红楼梦》四六回：“鸳鸯道：‘家生女儿怎么样？牛不喝水强按头吗？我不愿意，难道杀我的老子娘不成？’”

牛不喝水强按头niu bu he shui qiang’an tou

try to make an ox drink by forcing its head into the water—try vainly to dictate others

牛不喝水强按头

意谓强迫别人做不愿做的事。《红楼梦》（程）四六：　家生女儿怎么样？～？我不愿意，难道杀我的老子娘不成？
◉【牛不吃水强按头】《红楼梦》四六：　鸳鸯道：“家生女儿怎么样？‘～？’我不愿意，难道杀我的老子娘不成？”
◉【牛不喝水强按脖子】《红楼圆梦》五：　就是顶替娶你的时节，你不上轿，难道“～”么？