瓜田不纳履，李下不正冠

【名句】瓜田不纳履，李下不正冠

[注释与译文]在瓜田里不要弯身拔鞋(免得被人误认为是摘瓜)，在李树下不要举手正帽(免得别人误认为偷李子)。今简缩为成语“瓜田李下”，比喻容易被人怀疑的地方或处于被人怀疑的地位。

参考文献

(汉)乐府古辞《君子行》

瓜田不纳履，李下不正冠guā tián bù nà lǚ , lǐ xià bù zhèng guān

经过瓜田不要弯腰提鞋子，走过李树不要举手弄帽子。比喻避免招惹怀疑。《乐府诗集·相和歌辞七·君子行》：“君子防未然，不处嫌疑间；瓜田不纳履，李下不正冠。”也作“瓜田不纳履，李下不整冠”。元·王实甫《西厢记》一本二折：“君知瓜田不纳履，李下不整冠。道不得个非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼无动。”也作“瓜田李下”。《北史·袁聿修传》：“今日仰过，有异常行。瓜田李下，古人所慎。愿得此心，不贻厚责。”也作“李下瓜田”。清·黄六鸿《福惠全书·莅任部》：“愚谓折柳樊圃，良士瞿瞿；李下瓜田，君子所避。”也作“正冠纳履”。晋·李阐《右光禄大夫西平靖侯颜府君碑》：“久要心许之信，夷险不爽；正冠纳履之嫌，终始不蹈”。也作“正冠李下”。《梁书·王僧孺传》：“下官不能避溺山隅，而正冠李下，既贻疵辱，方致徽绳。”

瓜田不纳履，李下不正冠gua tian bu na lü,li xia bu zheng guan

don’t bend to pull on your shoes in a melon patch,don’t reach to adjust your hat under a plum tree—don’t do anything that may arouse suspicion

瓜田不纳履，李下不正冠ɡuā tián bù nà lǚ,lǐ xià bù zhènɡ ɡuān

义同“瓜田李下”。same as“瓜田李下”。

瓜田不纳履，李下不正冠guātiánbùnàlǚ,lǐxiàbùzhèngguān

〔其他〕 走经瓜田别弯腰提鞋子，路过李树下不要举手理正帽子。比喻不要因举动而招人无端的怀疑。三国魏·曹植《君子行》：“君子防未然，不处嫌疑间；～。”
△ 用于描写儆诫。
【近义】瓜田李下 瓜田之嫌
〖反义〗未作亏心事，半夜敲门心不惊 路遥知马力，日久见人心。
也作“瓜田不纳履，李下不整冠”。