| 字词 | 羊毛出在羊身上 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 羊毛出在羊身上 羊毛是从羊身上剪下来的，并不是剪羊毛的人身上的毛。意在说明真相，谓东西原来就是你的，不是给你的那个人的。关于这一俗语有这样一则有趣的寓言。 从前有个牧羊人，养着一群羊，靠剪羊毛卖钱为生。开始，他每年只在春天剪一次毛，卖羊毛收入不错，而羊也因剪毛后度夏凉爽，非常满意。后来，为了更多地卖钱，牧羊人便改为一年春秋两季剪两次毛。这样他的收入便增长了一倍，而羊到冬季之前毛也基本上能长齐，冬天还算过得去。再后来，贪婪的牧羊人想一年剪四次毛，春夏秋冬都剪。群羊受不了，提出抗议：“宁肯死去，也不让剪四次。”牧羊人安慰羊说：“为了你们安全过冬，给每只羊发一件羊毛坎肩，让你们享受温暖。”一向逆来顺受的群羊，不但接受这一赠予，对此还表示感谢。 一头老黄牛看透了这件事，它对牧羊人说：“你真是太聪明了，你发的坎肩是羊毛织的，而羊毛还是出在羊身上。” “羊毛出在羊身上”这句俗语就是从这个寓言中来的。它比喻某些施予，其实还是从被施予者身上来的，施予者不过是通过此手段捞到好名声罢了。 羊毛出在羊身上yáng máo chūzɑi yáng shēnshɑng喻看似得到好处，实际上是以一定的付出、损失、牺牲为代价的。〔例〕张大哥随着一批新人， 回了财政所，所里的陈人其实是没有什么变动，因为所长是讲面子的人，而且各位都有人给说情，所以旧人没十分动，而硬添上一批新人；羊毛出在羊身上，有的是老百姓纳供，多开点薪水也用不着所长自己掏腰包。(文二357)∣那位问了， 这酒席钱出到哪儿？反正是“菜里虫子菜里死，羊毛出在羊身上”，买卖成交之后，柜上按百分之几收取佣金，全在这里头哪。(全四112)∣包装一讲究， 商品的价码肯定就会上去，这笔包装费，厂家不会出血，商家也不会拔毛，羊毛出在羊身上，都打入了商品的成本。还没听过见过包装越好的东西价钱越便宜的呢。(晚98. 2.28) 羊毛出在羊身上羊毛是从羊身上剪下来的，不是剪羊毛人身上的。比喻钱从哪里来，又用回哪里去；所获之利，来自自身。或喻本来是从那里来的，并非出自自己的腰包。开销虽大，不伤自身。清·西周生《醒世姻缘传》第一回：“又着人往来说合。媒人打夹帐，家人落背弓，陪堂讲谢礼，那‘羊毛出在羊身上’，做了八百银子，将珍哥娶到家内。”清·李渔《比目鱼·征利》：“浮云：‘好汉从来不吃亏，借花献佛讨便宜。’小生云：‘羊毛出在羊身上。’”姚雪垠《李自成》第三卷·第二十五章：“李光壂也说：反正羊毛出在羊身上，暂时银子由巡按衙门拿出，马上就可从富商大户处收回。”邹韬奋《萍踪忆语·美国的失业救济》：“俗话说，羊毛出在羊身上。资本主义对于失业的救济总是把负担加在一般大众的身上。” 羊毛出在羊身上yángmáo chū zài yáng shēn shàng羊毛是从羊身上剪下来的，并不是剪羊毛的人身上的毛。意在说明真相，谓东西原来就是你的，不是给你的那个人的。关于这一俗语有这样一则有趣的寓言。 羊毛出在羊身上（谚）羊毛是从羊身上剪来的。比喻用别人的钱，办别人的事，亏了本对自己无损失。 羊毛出在羊身上谚羊毛是从羊身上剪来的。比喻用别人的钱，办别人的事，亏了本对自己无损失。《官场现形记》三八回：“横竖有今天干外婆送我的五十块钱，‘羊毛出在羊身上’，就拿来应酬他。” 羊毛出在羊身上意为羊毛是从羊身上剪下来的。比喻所有的花销最终都是出自同一个来源。也比喻一切费用都从产品本身开支。又比喻人得到的某些表面上的好处，实际上是自己支付的。 羊毛出在羊身上 羊毛出在羊身上比喻花费在某人身上的钱财，实际上来自这个人自身。 ☚ 无情最是黄金物，变尽天下儿女心 一钱不落虚空地 ☛ 羊毛出在羊身上yáng máo chū zài yáng shēn shangafter all,the wool still comes from the sheep’s back—in the long run,whatever you’re given,you pay for; the benefit comes,after all,from a price one has paid. 羊毛出在羊身上yang mao chu zai yang shen shangafter all,the wool still comes from the sheep’s back (in the long run,whatever you’re given,you pay for) 羊毛出在羊身上the wool comes from the sheep’s back after all—one pays for what one gets;there is no such thing as a free lunch 羊毛出在羊身上yánɡ máo chū zài yánɡ shēn shānɡ羊毛是从羊身上长出来的。比喻为谁办事，谁就负责开支。in the long run, whatever you’ve given, you pay for 羊毛出在羊身上yángmáochūzàiyángshēnshàng〔主谓〕 所取得的利益，实则出在自己身上。《官场现行记》59回：“如今舅老爷来了，这个钱我们下头亦情愿报效的，但是有一句俗语，叫做‘羊毛出在羊身上’，无非还是拿着老爷的钱贴补舅老爷罢了。”邹韬奋《萍踪忆语》9:“俗语说‘～’，资本主义对于失业的救济总是把负担加在一般大众的身上，他们自己还是一毛不拔的。” 羊毛出在羊身上意谓东西本来就是某人的。多指以对方的钱财，花在对方或与对方有关的人身上。《醒世姻缘传》一： 媒人打夹帐，家人落背弓，陪堂讲谢礼，那“～”，做了八百银子，将珍哥娶到家内。《生绡剪》一五： 虽不破甚钱财，却也支吾费事，佃户男男女女，都是黄中通家，少不得时年节下，彼此桃来李答，俗话说得好，～，又道是在山靠山，在水吃水，所需用度，不过在田地花息上。《官场现形记》二七： 又念：“凡事总要大化小，小化无。～，等姓贾的再出两个，把这件事平平安安过去，不就结了吗。” |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。