羌笛何须怨杨柳， 春风不度玉门关

· 句意 ·

何须吹奏那哀怨的《折杨柳》去埋怨春光迟迟，春风根本就吹不到边远的玉门关。

表达出戍守边疆的将士思乡怀土之情。

· 英译 ·

It's not necessary to flute the sad song to complain the late spring. The spring wind can'tblow that far at all.

To express the nostalgia of soldiers defendingthe frontier.

· 原诗 ·

凉州词

　

唐　王之涣

黄河远上白云间，

一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，

春风不度玉门关。