能官能民néngguānnéngmín

不管当领导还是普通职工，都能适应。
　◇ 第二职业的确给我党能官能民的主张充实了实质性内容。(采风报.1986.10.22)
　◇ 市局从实际出发，制定改革措施：在使用干部上实行聘任制，使各级领导干部能上能下，能官能民。(人民日报.1996.11.26)

能官能民néng guān néng mín

be ready to be an official or one of the common people
❍ 他在讲话中号召大家～，服从调令。In his speech he called on everybody to be ready to serve as an official or be one of the common people and obey transfer orders.

能官能民

be ready to both serve as an official and be one of the common people; take or leave office with equanimity

能官能民nénɡ ɡuān nénɡ mín

既能做官，又可以当一般群众。be ready to be an official or one of the common people, be ready serve as an official or to be one of the common people