腥闻在上

坏名声传流

坏名声传得很远：臭名远扬　丑声远播　腥闻在上
坏名声到处传播：播恶遗臭　丑声四溢
坏名声到处流传：遗臊撒粪
恶名远播：腥闻
坏名声永远流传，让人唾骂：遗臭万年　遗臭千年　遗臭千载　遗臭千秋　遗臭万世　遗臭万载　贻臭万年　万年遗臭

腥闻在上xīng wén zài shàng

one’s ill reputation spreads far and wide
❍ 诞惟民怨，庶群自酒，～，故天降丧于殷，罔爱于殷。(《尚书·酒诰》) The rank odour of the people’s resentments,and the drunkenness of his herds of creatures,went loudly up on high,so that Heaven sent down ruin on Yin and showed no love for Yin.

腥闻在上xīnɡ wén zài shànɡ

❶ 原指酒肉的腥味熏到了天上。
❷ 后比喻臭名远扬。