花开两朵,各表一枝(惯)旧时说书的套话,指事情有两个线索,先说其中的一个。 花开两朵,各表一枝惯旧时说书的套话,指事情有两个线索,先说其中的一个。《红楼梦》五四回:“这一回就叫作《掰谎记》,就出在本朝本地本年本月本日本时,老祖宗一张口难说两家话,花开两朵,各表一枝,是真是谎且不表,再整那观灯看戏的人。” 花开两朵,各表一枝旧时说书人的套话,指所说故事有两条线,先放下一条,说另一条。 也作“花开两朵,各在一枝”。 花开两朵,各表一枝huā kāi liǎng duǒ , gè biǎo yì zhī说书人的套语。表示两方面的事情,先说其中的一件:(凤姐道)“老祖宗一张口难说两家话,~,是真是谎且不表,再整那观灯看戏的人。”(五四·1268) 花开两朵,各表一枝 花开两朵,各表一枝说书人在分叙故事情节时的用语,即“分叙”,见该条。 ☚ 轮叙 合叙 ☛ 花开两朵,各表一枝huā kāi liǎng duǒ , gè biǎo yī zhīas two blooms grow on separate boughs,let’s deal with one first [used in story telling]/老祖宗 ‘一张口难说两家话’,‘~’。(《红楼梦》684) Our Old Ancestress,with only one mouth,can hardly speak for two families at once. As two blooms grow on separate boughs,let’s deal with one first. 花开两朵,各表一枝huā kāi liǎnɡ duǒ, ɡè biǎo yī zhī比喻分头叙述两件同时发生的事情。为旧时话本和小说、评书中的套语。 花开两朵,各表一枝旧时说书人的套语,指故事有两个分枝,只好按下一头,且说一头。《红楼梦》五四: 老祖宗一张口难说两家话,~,是真是谎且不表,再整那观灯看戏的人。 ◉【花开两朵,各在一枝】《说岳全传》一五: ~。书中慢讲陆老爷准备停当。再说兀朮领兵,一路滚滚而来。 |