铸剑为犁

turn(or beat)swords into plowshares

铸剑为犁zhù jiàn wéi lí

指销熔武器来制造农具。意谓停止战争，发展农业。

铸剑为犁zhùjiàn-wéilí

〔兼语〕 销熔武器，制成农具。结束战乱，天下太平。语本《孔子家语·致思》：“铸剑戟以为农器，放牛马于原薮，室家无离旷之思，千岁无战斗之患。”[例]是时，君明臣贤，～，天下归心。
△ 褒义。多用于描写为政、军事方面。

解甲归田；铸剑为犁jiě jiǎ guī tián;zhù jiàn wéi lí

【上】解：解开，卸下。甲：古代将士所穿用的金属或皮革制成的战衣。卸下战袍，回家务农。孙中山《革命军之责任》：“诸位将士要自己解甲归田之后，可以享幸福……便要担负推翻这些小皇帝的责任。”
【下】谓销熔武器，制造农具。《世界何时“铸剑为犁”》：“‘铸剑为犁’的雕像在联合国总部前已矗立了四十多个春秋，可是和平的钟声并未向全世界渴望和平的人们敲响。战火和死亡仍然时时践踏着公理和正义。”
【综】将士退伍还乡务农，把武器制成农具，从事农耕。
【例】他打了一生的仗，头发都白了，现在战争终于结束，他解甲归田、铸剑为犁的夙愿总算实现了！