柳梢青

---

【原文】：

数声鶗⁽¹⁾，可怜又是、春归时节。满院东风，海棠铺绣，梨花飘雪。

丁香露泣残枝⁽²⁾，算未比、愁肠寸结。自是休文⁽³⁾，多情多感，不干风月。。

【意译】：

伴随著杜鹃“不如归去”的声声啼鸣，春天又将逝去，实在让人可惜。

在满院骀(dà)荡的春风吹拂下，鲜红的海棠姣妍无比，有如铺展开了一幅美丽的绣锦；雪白的梨花风姿别具，好似瑞雪飘然落地。

丁香枝头上露珠晶莹，仿佛人们惜春的眼泪；残剩的花蕾郁结成丛，又怎能比得上我悲苦的愁肠抑郁难解。我本来就是沈休文再生，多愁善感；我的这番哀愁，只是因为壮志难伸，跟花鸟风月并没有什么关系。。

【点评】：

宋词中，伤春惜春的作品占有很大的比例。

人们依恋春色，伤春惜春，固然是因为春光明媚，但同时更寓含著对人生的青春的留恋，所以在词章中往往以春光比喻年华。本词的作者为蔡襄之孙，生当两宋之交的乱世，有志报国安民，宣和四年(公元1122年)曾以徐州通判身份率军北上增援燕山，以解辽兵之围，直到次年方回。但当时苟安求和派甚嚣尘上，词人壮志难酬，只得诗酒唱和，诉诸笔墨。词中自比沈约，表明他作这首词并非是留意花鸟，愁对风月，而是壮志未酬，抑郁愤闷。

“多情多感，不干风月”，直抒胸怀，读者自可会意。