番汉合时掌中珠

---

西夏文和汉文双解通俗语汇集。西夏党项人骨勒茂才编著。成书年代为西夏乾隆二十一年(1190年)。序言表明编纂目的是便于番(党项)汉学习对方语言。词语的编排以事门分九类：天体上(天空等)、天相中(日月星辰等)、天变下(天体变化)、地体上(大地等)、地相中(山川河海等)、地用下(矿物、动物、植物等)、人体上(君子小人等)、人相中(人体各部)、人事下(人事活动等)，共收词八百多条。最后一类约占全书一半，包括亲属称谓、佛事活动、房屋建筑、日用器皿、衣物首饰、农事耕具、政府机构、诉讼、弹奏乐器、食馔、马具、婚姻等。