geler

〔c.6〕 Ⅰ v.t. 1.使结冰，使冻结：Le froid a gelé l'eau de la rivière.寒冷使得河水结冰。Il fait un si grand froid que l'huile se gèle dans la bouteille. 天冷得油在瓶子里都冻结了。2.冻伤，冻坏：Cet hiver froid me gela les mains,les pieds et les oreilles.严冬将我的双手、双脚和两只耳朵都冻伤了。3. 使感到极冷：L'air qui vient par la fente de la porte nous gèle.从门缝里钻进来的风使我们觉得非常冷。Je suis gelé de froid. 我冷极啦。4.冷淡对待：Fig. et fam. Il gèle tout le monde.他对待大家冷淡。Ⅱ v.i结冰，感到极冷：Fermez la fenêtre,on gèle ici.把窗子关上，我们冷极了。L'eau du réservoir a gelé.水库里的水结冰了。Les doigts et les pieds lui ont gelé.他的手指和双脚都冻坏了。Ⅲ v.impers. Il gèle aujourd'hui. 今天结冰了。Il a gelé à pierre fendre ce jour-là.那一天冷得石头都要冻裂了。Il a geléblanc. 千里冰封，皑皑一片。