I018753　都尔的本堂神甫

---

比哀兰德 [法]巴尔扎克著。

傅雷译。人民文学出版社1963年3月版。

15万字。

两部小说均属《人间喜剧》外省生活场景中的“独身者故事”。《都尔的本堂神甫》通过一个老处女和皮罗托神甫之间的摩擦，揭示外省贵族与日益得势的资产阶级之间的矛盾及教会内部的宗派之争。表面上冲突局限于生活琐事，背后却隐藏著重大的利害关系。

阴险奸诈的脱鲁倍神甫利用老小姐打击忠厚老实的皮罗托神甫，终于将皮罗托逐出都尔，确立了自己在本地区的绝对权势。《比哀兰德》描写一个健康活泼、天真可爱的少女，在两个自私冷酷的独身亲戚折磨下，身心受尽摧残而死。

围绕这一惨剧，作品巧妙地展示了外省资产阶级社会争权夺利的斗争，小姑娘不过是他们明争暗斗的牺牲品。作者对独身者的心态有过深入的研究，作品把统治欲极强、处心积虑折磨人的老处女刻画得入木三分。