藕丝炒黄豆芽——勾勾搭搭黄豆芽前面部分是弯的，与藕丝炒容易勾在一起。指互相引诱或串通做不正当的事。 树林里放风筝缠住了；勾勾搭搭
藕炒黄豆芽勾勾搭搭 勾勾搭搭gōu gōu dā dācollude with; have secret dealings with; mix (/team) up with; work hand and (/in) glowe with
❍ 我调查的材料，都是你和鬼子汉奸～的，你用什么来说明呢？(知侠《铁道游击队》333)I have records on the file about your criminal dealings with both the Japanese and the traitors. Can you prove otherwise?/如果我们听到他还和鬼子～，帮着鬼子破坏抗战，糟蹋老百姓，我们马上就抓住他，到那时，就没二话说了。(知侠 《铁道游击队》 325) If he still tries to curry favour with the Japanese and help them to molest the people,we'll lay hands on him at once and pack him off to hell without delay!/现在他们从湖西过来了，逼使我们的运河支队撤走，他们在这湖边一带驻扎，和鬼子～，骚扰居民。(知侠 《铁道游击队》 282) These troops had now moved over and forced the Grand Canal Detachment to withdraw from the place. They had quartered themselves on this side of the lake and were fraternizing with the Japanese and molesting the local people. 勾勾搭搭ɡōu ɡōu dɑdɑ引诱或串通干不正经的事情。mix up with, play footsy with sb., team up with sb., flirt with 勾勾搭搭ɡōu ɡōu dā dā指互相引诱或串通做不正当的事。 勾勾搭搭gōugōu-dādā〔并列〕 互相串通着做不正当的事。[例]这两个家伙经常～，干着不可告人的事。
△ 贬义。用于描写行为。
【近义】勾肩搭背 勾勾搭搭gōu gōu dā dā即彼此串通，做不光明正大的事。 |