吃人家的嘴软，拿人家的手短

吃了人家的东西说话就不硬气，要了人家东西，就不能秉公办事。郭明伦《冀鲁春秋》第八章四：“方亦鹏就曾屡次善意地提醒邢耀宋，要他保持应有的警惕，特别是不宜随便接受他们馈赠。‘吃人家的嘴软，拿人家的手短’”。李晓明、苗冰舒《风扫残云》一回：“常言说得有理，吃人家的嘴软，拿人家的手短，常二光是受人重托，难怪他要死乞百赖地替人家求情。”

吃人家的嘴软，拿人家的手短

谚嘴软：说话不能理直气壮。手短：做事不能讲原则。指不能随便吃拿，免得说话办事理不直、气不壮。李晓明等《风扫残云》一：“常言说得好：‘吃人家的嘴软，拿人家的手短。’常二光是受人重托，难怪他要死乞白赖地替人求情。”

吃人家的嘴软，拿人家的手短chī rénjiɑ de zuǐ ruǎn,ná rénjiɑ de shǒu duǎn

指接受了别人的好处，就得替人说话或办事，办事就不会公平、公正。
【例】关于接待工作，方亦鹏就曾屡次善意地提醒邢耀宗，要他保持应有的警惕，特别是不宜随便接受他们的馈赠。“吃人家的嘴软，拿人家的手短”，不惟政治影响不好，也容易在工作中造成被动。(郭明伦等《冀鲁春秋》)
也作〔拿了人的手短，吃了人的嘴软〕。
【例】再说，那时他任长发的腿已经陷进了这个泥坑，真是“拿了人的手短，吃了人的嘴软”，他只好睁一只眼闭一只眼跟着走下去。(王忠瑜《惊雷》)

吃人家的嘴软，拿人家的手短

吃了别人的东西，说话就底气不足；接受了别人的礼物，办事就不能坚持原则。劝人不要轻易接受别人的宴请或馈赠。