将欲取之,必固与之
将欲翕之,必固张之;将欲弱之,必固强之;将欲废之,必固兴之;将欲取之,必固与之,是谓微明①。(《老子·三十六》)
【注释】 ①翕(xī):意为收敛、闭合。固:必然。微明:些微的显现,征兆。
【译文】 将要闭合的,必先张开;将要削弱的,必先强盛;将要废弃的,必先兴隆;将要取去的,必先给予。这就是将要发生变化的些微征兆。
【感悟】 事物的发展变化是有趋势、有预兆的,不要被一时的现象所迷惑。
将欲取之,必固与之
欲:要。固:暂且,先。与:给。从他那里要想取得东西,必须暂时先给他东西。《老子》三六章:“将欲弱之,必固强之;将欲废之,必固兴之;将欲取之,必固与之。是谓微明。”
【例】老子还提倡“将欲取之,必固与之”的道德原则,这一原则同样适用于对自然的关系上,它提醒人类在开发利用自然资源时,不要只顾眼前利益,过度索取,以至破坏生态环境,危及人类自身的生存。(刘斯奋等《道家伦理与当代中国的道德建构》)
又作〔将欲取之,必先与之〕
【例】关于丧失土地的问题,常有这样的情形,就是只有丧失才能不丧失,这是“将欲取之,必先与之”的原则。(毛泽东《中国革命战争的战略问题》)
将欲取之,必固与之jiāng yù qǔ zhī, bì gù yǔ zhī
要想得到他的东西,一定暂时先给他。多为军事或外交上欲擒故纵的常用策略。固: 通“姑”,姑且。也作“将欲夺之,必固与之”、“将欲取之,必姑与之”、“将欲取之,必先与之”,简作“将取固予”、“将夺固与”、“将夺固予”。