西厢记韩文译本注解本

1.韩国有多种《西厢记》译本，其中较常见的本子有：❶《西厢记》，刊期未详，前有圣叹二序，但不收二序原文而只表出韩文读法，底本亦用圣叹批本，收四本十六折，共一册，虽大致维持本来剧本面目，但不表宫调、唱者和脚色，可见仅为阅读的本子；
❷《西厢记》，隆熙三年(1909)本，二卷三册；
❸《西厢记全》，总目录前又题《鲜汉双文西厢记》，刊期未详，大致朝鲜末或民国初刊本，前有圣叹二序译文和译者“序后”，收四本十六折，全以韩文译文为主。每行旁表出中文原文，但不全；
❹《完译西厢记》，金光洲译，1960;
❺《西厢记》(《世界戏曲集》之一)，张基槿译，1976，三省出版社。2. 抄中文本加以注解的亦有数种，其中较常见的本子有：❶《西厢记》注解本，较早的朝鲜写本，有眉注，兼用中文和韩文，前有圣叹二序、总目、编目、续集编目，共收五本二十折，亦用圣叹批本为底本；
❷注解《西厢记》，吴台焕，1873年，博文社。3.在韩国金圣叹的第六才子书似乎最流行，除前引译本和注解本外，也有数种中文抄本，高宗二十二年 (1885) 写本 《西厢记》 (4卷，续编1卷，共五册)、大韩光武九年(1905)写本《第六才子书西厢记》（共二册）等诸版本，皆以此为底本。4.除此之外，也有满文《西厢记》。