I019134 草叶集
[美]沃尔特·惠特曼著。 李野光等译，人民文学出版社1987年2月版，77万字；赵萝蕤译，上海译文出版社1991年11月版，76．1万字。原著初版(1855)仅收有12首，第一首是史诗式的长诗《我自己的歌》。后每一版都有所增加，并作修订、改名或重新编排。1881年的第七稿基本定稿，成为由293首长短诗篇组成的煌煌巨著，包括《铭文》、《亚当的子孙》、《芦笛》、《候鸟》、《海流》、《在路边》、《鼓声哒哒》、《纪念林肯总统》、《秋天的溪流》、《神圣的灭亡的低语》、《从正午到星火灿烂的夜晚》、《离别之歌》等集。 1892年第八版，后有两个补编：《七十生涯》和《再见吧，我的想象力》，共收入90首诗作。作者于同年去世，嘱咐要以这“临终版”作为今后的依据。 尚有14首生前未及发表的，以《老年人的回声》为题，由后人作为“补编三”，收在1897年的波士顿版中。所收诗篇热情地歌颂独立的个人及民主精神，展示了诗人成长的全过程，有的西方学者认为可把全集看作一首伟大的史诗。人民文学出版社版附有若干散文、《惠特曼年表》及译本译。上海译文出版社版有4篇附录：一，《惠特曼评论自己》，是作者当年写的3篇匿名书评；二，《惠特曼论林肯》，为译者根据作者的书信和演讲稿编译而成；三，《〈我自己的歌〉译后记》，是译者为该诗单行本撰写的；四，《惠特曼年表》。赵译本书前有长篇译者序，并有作者像两幅、诞生地照片及手迹各一幅。为“外国文学名著丛书”之一。 |